La mamma mi portò qui, il giorno prima del mio solstizio.
- Cosa ti ha detto? - "Non devi fare tutto quello che dice papà".
- E papà lo sapeva? - Tutti gli uomini lo sanno.
È solo che non gli piace parlarne.
- Oh, merda. - Fra qualche ora...
400 navi salperanno per la Britannia.
20.000 uomini.
O, per essere più precisi, 19.996, perché a voi quattro...
l'idea non piaceva.
Cos'è stato, eh?
- La pioggia, forse? - Ascolta le mie parole, Pellenor.
Io cago sulle anime dei tuoi morti.
Questa guerra con i regnensi infurierà per generazioni per causa tua!
Questo posto è in guerra con se stesso.
- Allora, qual è il piano? - Troviamo un punto debole e colpiamo.
Colpiamo duramente.
Padre! Padre!
- No! - Ti accompagno fino al fiume,
poi dovrai cavartela da sola.
Non riguarda te. Riguarda me.
Bene.
Il mio nome è Veran.
Tu, Numidia...
dovrai partire per un viaggio.
Devi lasciare queste isole.
Se qualcun altro...
ha un messaggio dagli inferi...
parli ora!
Com'è andato il tuo viaggio?
Mi hai portato qualcosa?
Hai agito bene, Numidia.
Ora...
c'è un'ultima cosa che devi fare per me.
Subsfactory presenta: Britannia 1x02 - Episode Two
Traduzione & Synch: Linda91, Asphyxia, Kella88
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
- Buongiorno, buongiorno. - Cosa?
- Phelan, cosa vuoi? - Scusa se ti ho disturbata, cara.
Buongiorno, cugino Lindon. Volevo dirti...
che i romani sono qui.
- Re Pellenor, alle porte... - So chi c'è alle mie porte.
Portatemi la mia torque.
Dov'è il nostre re?
Non è il tuo re. Il tuo re sta smaltendo una sbronza in Gallia.
Senti, vaffanculo.
Non mi piace questa situazione esattamente quanto a te.
Non l'avrei detto.
Beh, lo ammetto, è una vera visione.
È anche coraggioso, per venire da solo.
È venuto per negoziare.
Porta un messaggio da parte del suo generale.
Capisco, si tratta di questo?
Come potrei saperlo...
non so quasi nulla di loro.
Non è ovvio? Direi che non è venuto per combattere, dico bene?
Suppongo di no.
Anche se, con quelle braccia...
Beh...
è un momento importante per te.
Anche se devo ammettere...
che da quassù non riesco a cogliere la somiglianza.
Ho ascoltato gli Anziani...
te, il mio cuore...
e il mio cuore mi dice che non siamo ancora in guerra.
Concordo, c'è ancora tempo.
Gli parlerai?
Sono Vito Aurelio...
optio dell'ottava legione.
Servo dell'imperatore Claudio.
Sono qui sotto la sacra protezione che il negoziato esige.
Levatevi dal cazzo e tornate a Roma!
Ora siamo in guerra.
È ora di andare.
Sono appena passati dei romani, erano in tre.
- Dove? - Sono andati dritti da quella parte.
Se mi avessero vista, sarei morta.
Sei fortunata.
Non è stata fortuna.
Hai fatto questo, per proteggermi.
Questo? No, non è per te.
Mi protegge mentre dormo.
Ha protetto anche te?
Interessante.
Ecco, mangia queste.
- Cosa sono? - Corniole.
Sono disgustose.
Ho scordato di dirti che hanno un sapore orribile, ma ti mantengono in forze.
Mastica, mastica.
Ingoia.
- Hai ingoiato? - Non sono una bambina!
Neanche una donna. Ehi, forse per questo non ti hanno vista.
Forse sei invisibile.
Ti odio da morire.
Non dirlo a me.
Un seme.
Andiamo.
Dillion, sono io!
È Morna, mia moglie.
- Stai bene? - Morna!
Morna!
Cos'è questo baccano?
- Islene! - Morna, sto bene!
Qualcuno ha visto Cait o Islene?
State giù!
Fate silenzio!
Se uno solo dei soldati...
verrà attaccato entrando o uscendo dall'accampamento...
i vostri uomini verranno giustiziati!
Confido di essere stato chiaro!
Sono le donne.
- Quante sono? - Circa venti.
Tenetele sotto controllo, ma non spaventatele.
Quando tutto sarà sistemato, agli uomini farà piacere un po' di compagnia.
Ascolta, ho pensato molto al fiume.
Ci protegge un fianco, ma è troppo vicino.
I loro arcieri potrebbero attaccarci senza doverlo guadare.
Capisco.
Qual è il vero problema?
Ormai ti conosco da troppo tempo.
Sapeva il nome completo del tuo antenato.
Il tribuno Numirio Plauzio.
- Io ne parlo di continuo. - Era con noi da un mese,
quando abbiamo lasciato Roma.
Di' quello che pensi.
Conosceva il mio passato, quindi?
Perché l'avrebbe fatto?
Perché sacrificare la sua vita? Non ha senso.
Capisco il tuo discorso riguardo alla posizione...
ma mi piace stare vicino al fiume.
Non è il Tevere, ma mi piace.
Dove stai andando?
È l'ora del bagno.
Legionario, prendi tre uomini e non perdete di vista il generale.
Sì, prefetto.
Moriremo perché il generale deve lavarsi le palle?
È davvero...
uno splendido modo per morire.
- Dove cazzo è andato? - Cosa?
Merda.
Sei stato avvertito, Aulo Plauzio.
Fa' ammenda!
Quindi sei impazzito...
e i druidi ti hanno scacciato.
Non sono impazzito.
I druidi non ti cacciano perché sei pazzo.
La pazzia è un requisito per essere un druido.
Allora perché ti hanno esiliato?
Perché ero posseduto...
- da un demone. - Un demone?
- Il suo nome è Pwykka. - Chi è Pwykka?
- È uno dei tre re demoni. - Sembra uno importante.
Tu non ti lasceresti certo possedere da un demone qualunque, no?
Hai visto i druidi?
Li hai guardati negli occhi? Guardare un druido negli occhi...
è come scrutare nell'abisso.
E i druidi hanno paura di Pwykka.
Quindi, non devi mai...
prenderti gioco di Pwykka.
Mai.
Perché i druidi non ti hanno ucciso e basta?
Non si può uccidere Pwykka.
Pwykka è immortale.
Quindi è ancora dentro di te?
Ormai è un anno che dorme.
Ma con tutto questo tumulto...
lo sento...
agitarsi nel sonno.
Le sue narici fiutano l'odore del sangue e del fuoco.
Finché è dentro di me...
sono al sicuro dai druidi.
Non possono toccarmi.
Quando Pwykka se ne andrà...
solo allora i druidi potranno vendicarsi.
Allora sarò davvero in pericolo.
Potranno fare di me quello che vogliono...
e lo faranno.
Bene...
ci siamo.
I romani sono da questa parte e la grotta da quella. Lì sarai al sicuro.
Addio.
Dov'è la grotta?
Ho detto che ti avrei portata al fiume.
- Dov'è il fiume? - A dieci miglia, in quella direzione.
Ti accompagnerei, ma sprecherei del tempo prezioso.
Devo distruggere i romani.
Il sentiero è molto intricato.
Devi attraversare il Piccolo Bosco Demoniaco...
- poi vai a est... - Aspetta un attimo.
Il Piccolo Bosco Demoniaco?
È il bosco a essere piccolo, non il demone.
Attraversa il Piccolo Bosco fino ad arrivare al Grande Bosco Demoniaco.
Fa paura.
Calati lungo la scogliera, fino alla cascata.
Ci sono dei lupi, vicino alla cascata, ma...
se prosegui per qualche miglio...
vedrai la grotta.
Fa' buon viaggio.
No, alla grotta io non ci vado, vengo a cercare i romani con te.
- Scordatelo. - Papà non era a casa.
Potrebbero averlo fatto prigioniero.
Senti, non volevo dirtelo...
ma tuo padre è morto.
L'ho visto morire con i miei occhi.
È morto da guerriero.
Stava combattendo?
Coraggiosamente.
Ne saresti stata orgogliosa.
Nessuno porta le armi durante il solstizio, è proibito.
Deve aver disarmato un romano.
Usava una spada o una lancia?
- Una spada. - E con quale mano la brandiva?
Quella...
con cui impugnava la spada.
La destra o la sinistra?
- La destra. - Stai mentendo, bastardo!
Va bene, ho inventato tutto.
- Ma mi hai costretto tu. - Non sei pazzo!
Sei solo un bastardo, un bugiardo bastardo!
Non posso prenderti con me, tu mi rallenti.
- Mi farai beccare, e non posso permetterlo. - Sei cattivo!
Sei un bugiardo!
La mia missione è di vitale importanza, ma tu non puoi capirlo.
Troverò da sola quei bastardi romani!
- Quello è il mio sentiero. - Non più!
Trovatene un altro.
Lo sapevo che avrebbe funzionato.
È una fortezza nella montagna...
circondata da difese naturali.
Un'ampia zona elevata ideale per gli arcieri. La fortezza si estende in profondità.
Saranno necessari tre o quattromila uomini minimo.
Se ne prendiamo il comando, controlleremo le tribù della costa.
Crugdunon sarà il nostro avamposto al sud.
Portami uno dei bambini.
Un maschio.
Gli dei hanno deciso...
lo faremo alla prima occasione.
D'accordo?
D'accordo.
Come ti chiami?
Innis.
E il tuo re, Innis, come si chiama?
Re Pellenor.
Ed è un re giusto?
L'ho visto solo una volta.
È molto vecchio.
I druidi gli hanno disegnato delle rune sul volto.
Delle rune?
È la storia del re.
E che dice la storia?
Solo i druidi lo sanno.
Di me che mi dici? Sai chi sono?
Mamma dice...
Cosa dice tua madre? Puoi dirmelo.
Mamma dice che sei un demone.
E tua madre è qui con te?
E tuo padre?
È negli inferi.
- Com'è morto? - L'hanno mandato là i tuoi soldati.
Cosa vorresti fare da grande?
- Il guerriero. - Il guerriero?
E chi combatterai?
- I regnensi. - Sono vostri nemici?
Hanno bruciato la nostra casa. Hanno ucciso il mio cane.
Senti, Innis...
in questi inferi...
c'è qualcuno che vi è andato e ha fatto ritorno?
- Qualcuno che conosci. - Solo i druidi hanno questo potere.
Posso andarmene, adesso?
Vieni qui.
Più vicino.
Non avere paura.
Senti...
un'ultima domanda e poi te ne potrai andare, d'accordo?
Raccontami...
dei druidi.
Innis!
Istruttivo?
Molto.
Optio!
Generale.
Cominciate a crocifiggere i prigionieri, due ogni ora, in bella vista.
- Re Pellenor deve saperlo subito. - Sì, generale.
Prendi due esploratori e preparatevi a partire.
Devi fare visita a qualcuno.
Muoviti.
No, no, no, no.
Prendi me, lui non può lavorare.
- Vuoi venire tu? - È troppo vecchio per lavorare.
Allora vieni anche tu.
Cosa stanno costruendo?
No, no.
- No! - Tu sei il prossimo.
Hanno cominciato a uccidere i prigionieri.
Non posso farci niente.
Puoi provare a fargli cambiare idea.
Nostro padre ha preso la sua decisione.
Vuole seguire l'esempio dei suoi antenati.
Niente negoziati...
vuole solo la guerra.
Casa nostra è ricolma.
I bambini dicono che i soldati dormono nella dispensa.
Crugdunon serve finalmente il suo scopo.
Ma...
ora che i romani sono tornati...
non dovremmo preoccuparci delle debolezze...
interne a queste mura?
Varrebbe a dire?
Tua figlia Kerra...
- temo che... - Temi cosa?
Ti nasconde dei segreti.
Quali segreti?
Io sono Kerra...
figlia di Pellenor, re dei cantiaci.
Sono venuta a parlare con il vostro generale.
È la prima volta?
Mi serve la tua parola...
di generale romano, che qui non mi accadrà nulla.
- Ce l'hai. - Siete venuti a occuparci.
Siamo venuti per cooperare.
- Miglioreremo entrambi i nostri mondi. - E quante crocifissioni serviranno?
Ieri ho inviato un emissario da tuo padre, oggi è tornato con la coda tra le gambe.
E ora tu sei qui.
Cos'è successo?
Ha cambiato idea?
- Almeno sa che sei qui? - Smetti di uccidere la mia gente.
Poi parlerò.
Scusami, ma di cosa?
Ho chiesto di parlare con il re.
Per quanto gradirei intrattenermi con te tutto il pomeriggio,
l'imperatore non mi paga per quello.
- Mio padre mi dà ascolto. - Capisco.
Ti dà retta, vero?
- Hai influenza su di lui? - Sì.
Però non ti ha mandato lui, vero?
- No. - Come pensavo.
Non sarebbe da Pellenor...
non per come lo conosco.
Smetti di uccidere i prigionieri.
E in cambio?
Parlerò con mio padre.
Optio!
Sì, generale.
Sospendi le esecuzioni.
Sì, generale.
Grazie.
Stamattina, un ragazzino della tua tribù è venuto a raccontarmi una storia.
Mi ha detto che il re Pellenor aveva una moglie giovane e bella.
E l'amava con tutto il cuore.
Un giorno, i druidi andarono da lui e gli dissero che la regina era maledetta.
Aveva sangue romano.
Suo nonno era un soldato romano, e lei era per metà demone.
Avrebbe causato la rovina del re.
Il vecchio Pellenor convocò la sua giovane moglie...
e la fece scorticare viva.
Mi chiedo cosa ne pensano di te i tuoi druidi...
per ora.
Interessante, vero?
- Da quant'è che mi stai seguendo? - Da stamattina.
Erano esploratori dei regnensi.
- Potrebbero essercene degli altri. - Conosco un altro sentiero.
Non posso portarti oltre.
Lo so.
Tornerò indietro.
Glielo dirai?
È il mio re.
Non posso impedirtelo.
Sono andato a perlustrare la zona controllata dai romani.
Ho visto il loro accampamento.
Il generale ha dato ordine di sospendere le crocifissioni.
Perché questa decisione?
Non lo so.
Quella è mia.
Non toccarla. No.
Queste pergamene....
cosa sono?
Non lo so.
Sono racconti.
- Storie. - Storie romane?
Sì!
Davvero? Da quanto le hai?
Fin da piccola. Me le ha date nostra madre.
- Sei pazza? - Anche tu hai il suo sangue.
Questo sono testi proibiti, sono opera dei demoni.
Dove sei andata, oggi?
Dove sei stata tutto il giorno?
Sono stata all'accampamento romano.
Ho parlato con il loro generale, ha accettato di fermare le crocifissioni.
- In cambio di cosa? - Volevo guadagnare tempo e ha funzionato.
Aveva ragione, sai?
Sei davvero come nostra madre.
Se sapesse quello che mi hai appena detto...
e sapesse...
che gliel'ho tenuto nascosto...
sai cosa mi farebbe?
Farebbe la stessa cosa...
che ha fatto a lei.
Forza!
Muovetevi!
- Mantenete la posizione! - Mantenete la posizione!
- Sull'attenti! - Sull'attenti.
- Fermi! - Fermi!
Avanti.
Caricate la balista!
Abbattetelo!
Fermi!
Serve da punto di riferimento...
per gli arcieri.
Ho detto fermi.
È il prefetto, generale.
Vogliono negoziare.
Il vecchio Lucio Validio ce l'ha fatta.
Sono venuti a discutere.
Il generale Aulo Plauzio...
comandante della nona legione e legatus Augusti.
Qui per decreto...
dell'imperatore Claudio e del senato romano.
La regina Antedia dei regnensi...
- figlia di... - Appoggia quel culo, ragazzone.
Hai parlato abbastanza, per oggi.
Qui sei la benvenuta, regina.
Io piscio su questa terra.
Il terreno dei cantiaci mi fa prudere le chiappe.
Ho ventimila guerrieri, diecimila lance, troppi arcieri per poterli contare.
Ho minerali, fucine e acciaio per combattere almeno cent'anni.
La mia fortezza ha corsi d'acqua, campi di grano e stalle.
È ben rifornita e pronta per un assedio di dieci anni.
Ammesso che riusciate ad avvicinarvi...
e ne dubito fortemente.
Allora, stavolta qual è la vostra offerta?
L'imperatore Claudio Tiberio Augusto vorrebbe che diventaste cittadini di Roma.
E, in cambio di una modesta imposta, continuereste a regnare sulle vostre terre...
e ad adorare i vostri dei...
e in generale la vostra vita, a parte qualche tassa...
proseguirebbe immutata.
Ma, e questo è l'aspetto fondamentale...
in quanto romani...
l'imperatore Claudio diventerà il vostro protettore.
I vostri nemici saranno i nostri nemici...
che è sempre un male per loro...
e un vantaggio per voi.
Che ne pensi?
Prenditi il tuo tempo.
C'è molto a cui pensare.
So cosa voglio.
Ho la mia controfferta.
Mostraglielo.
Avrete visto ferite come questa...
sui vostri eunuchi...
ma non su mio figlio.
Non sul mio principe.
È orribile, ma...
credo che nemmeno l'imperatore potrebbe aiutarti.
Vieni qui, tesoro.
Chi ha compiuto questo abominio, regina?
Due estati fa si sono presentati i druidi.
Secondo loro, gli antenati volevano che mio figlio unisse regnensi e cantiaci.
Il mio unico figlio.
Mi sono rifiutata.
Ho risposto che gli antenati avrebbero dovuto dirmelo di persona.
Così sono andata là.
Ho compiuto la traversata per l'oltretomba.
Un viaggio straziante.
Ho incontrato...
i miei morti.
Mi hanno detto...
"Fallo sposare.
"Fai sposare tuo figlio con il nostro nemico".
Avrei preferito morire...
ma ho sentito la forza...
dei miei morti a sostenermi...
e così ho seguito il loro volere.
Kerra era la sua sposa...
la figlia di Pellenor.
La prima notte di nozze...
nel loro letto...
ha preso delicatamente il membro di mio figlio tra le mani...
con la dolcezza che dovrebbe avere una moglie...
fino a quando non si è indurito...
e allora, con il suo pugnale cantiaco,
ha reciso il mio futuro...
alla radice.
Ho sentito le sue grida dal nostro campo.
Il mio bambino...
che si dissanguava tra le lenzuola nuziali.
Come hanno potuto gli dei...
abbandonarlo così?
E lasciare che la donna che gli ha fatto questo scappasse?
Gli dei mi avevano abbandonata?
Non riuscivo a capire.
Ma ora capisco.
Voi siete qui per la mia vendetta.
Vi hanno mandati loro.
I regnensi vi accetteranno qui, ma solo come alleati contro la feccia cantiaca...
se giurerete...
di consegnare Kerra...
figlia di Pellenor...
a me...
viva.
Assicurati che gli uomini siano ben nutriti. Marceremo di notte.
Ci accamperemo a distanza di tiro da Crugdunon entro il tramonto.
Ti fidi dei regnensi?
L'odio è molto più affidabile...
e, per gli dei, tra questa gente abbonda.
Devi guidare la colonna.
Falli marciare a ritmo sostenuto fino all'alba.
Come?
Cosa vuoi fare?
Ci rivediamo al nuovo accampamento.
Hai tu il comando.
Dove stai andando?
Generale.
Ci sono aspetti strategici di questa missione di cui non posso discutere...
nemmeno con te.
Non puoi avventurarti da solo.
È una pazzia.
Andate con il generale.
- Sì, prefetto. - Sì, prefetto.
Ci risiamo.
Guardaci.
Sprovveduti e in testa alla colonna.
Agiamo ora, come avevamo detto.
- Ha detto dove stava andando? - Conosci il generale.
Che aspetti?
Ho detto che lo farò, va bene?
- Se non hai fegato, non peschi la pagliuzza. - Devo aspettare il momento giusto.
- Siete con noi? - Sì.
Allora facciamolo.
Signore...
noi non avanzeremo oltre.
- Tornate in formazione. - Non penso proprio.
Fallo ora.
- Per gli dei, fallo ora. - Ne sei sicuro?
Ci hai riflettuto bene?
Ci attaccano!
- Fermi! - Tenete la posizione!
- Bruto! - Bruto!
Codardo!
- Torna subito qui! - In formazione!
Mantenete la posizione.
Fateli avvicinare.
Restate fermi.
Seguitemi! Da questa parte.
Veloci!
Codardi!
Vivi.
Li voglio vivi.
Accampatevi qui.
Se non dovessi tornare entro l'alba, raggiungete gli altri, chiaro?
- Sì, generale. - Sì, generale.
Vaffanculo.
Hai ricevuto la mia mappa.
Corri un grande rischio, venendo qui.
Devi essere molto coraggioso.
O pazzo.
Sarà meglio che ne valga la pena.
Sei sicuro di essere pronto, Roma?
Pronto per ciò che troverai?
Sono pronto.
Allora iniziamo.
Sembra risplendere...
come un neonato.
Il nostro bambino...
di ritorno dagli inferi.
Abbiamo...
un generale.
Quest'uomo...
non usa la spada come arma.
La sua arma siete voi.
Noi siamo i defunti.
Sai dove ha sbagliato Cesare?
Questi popoli non puoi sottometterli sconfiggendo i loro guerrieri.
Sono i loro dei che devi sconfiggere.
www.subsfactory.it